Prison Dharma Network
https://www.prisonactivist.org/resources/prison-mindfulness-institute-prison-dharma-network
This is the North American umbrella organization for dharma groups and individual volunteers who work with prisoners. They list several Canadian organizations (also listed in this directory).
Here’s another:
https://www.prisonmindfulness.org/
Updated March 2022.